1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
C'est tellement agréable d'être dans ta chambre.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
Cela m'aide à me calmer.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,306
Soyez assuré que dans mon coin,

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
tu trouveras toujours
la paix que vous méritez.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,149
-Qu'est-ce que c'est?
-Je t'ai cherché partout.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
Tu étais dans cette sale cabane depuis le début ?

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,195
Séverine ! Dehors!

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,741
Sévero. Pars maintenant ou je te tue.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
-Je suis prêt à mourir.
-Séverine.

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
Partir.

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
S'il vous plaît, partez.
Je t'en supplie, mon ami.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
Aller.

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,386
Tu seras à moi.

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,514
Volontairement ou pas.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
Ce qui compte...

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
c'est ce que je veux.

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
Enlève tes sales mains de moi !

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
Aimeriez-vous un cadavre ?

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Tu n'as pas le culot
gâcher votre propre beauté, non.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Oui je le fais.

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,660
Et je le ferai !

22
00:01:18,369 --> 00:01:19,954
Je vais mettre le feu à ce palais.

23
00:01:20,705 --> 00:01:24,125
Et avant d'avoir du plaisir
avec mon corps, nous serons tous les deux morts.

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
Es-tu fou, Béja ?

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
Que tout homme qui essaie de me contrôler,

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
qui essaie de me détruire...

27
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
Puisse cet homme trouver sa propre destruction.

28
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Très bien.

29
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
Et habillez-vous de manière plus appropriée.

30
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
Tu pensais que je m'étais enfui.

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
Je te traquerais jusqu'au bout du monde.

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Tu m'oublieras.

33
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
Il est impossible de t'oublier, Beja.

34
00:03:08,228 --> 00:03:09,355
Écoute, Antônio...

35
00:03:09,689 --> 00:03:13,651
Ils disent que ta fiancée a tué
son grand-père et s'est enfui.

36
00:03:27,081 --> 00:03:30,376
Une évasion préméditée,
et pas un seul vêtement ?

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Beja n'y est pas allé de son plein gré, père.

38
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
J'en suis sûr !

39
00:03:36,257 --> 00:03:39,802
Antônio, volontairement ou non,
elle appartient désormais à un autre.

40
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Alors ressaisissez-vous.

41
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
Ou j'ai passé deux nuits
dans une cellule Capitale ne vous apprend rien ?

42
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
Pour la toute première fois,
J'ai ressenti la douleur d'un captif.

43
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
Mais tu ne comprends pas.

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
J'ai besoin de voir ma fiancée !

45
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
-Je vais à Paracatu...
-Antônio !

46
00:03:55,692 --> 00:03:58,404
Je t'interdis de la poursuivre.

47
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
Es-tu sûr?

48
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Je ne peux pas supporter une seconde de plus sans elle.

49
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Allons-y.

50
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Allons-y!

51
00:04:28,434 --> 00:04:29,602
Pourquoi ça s'est arrêté ?

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Sortir.

53
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Quel est cet endroit ?

54
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
J'ai tout fait. Tout!

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,457
Et rien ne t'a rendu heureux.

56
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Voulez-vous votre fiancé?

57
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
Aller!

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
La route est à vous.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
MADAME BEJA

60
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
Juca.

61
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
Je ne trouve pas Beja.
Savez-vous où elle est ?

62
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
Elle est sortie.

63
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Sortez avec le magistrat.

64
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
-Toujours?
-Je ne remets pas en question les choix de mon maître.

65
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
Et vous ne devriez pas non plus. Sévero.

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Il réclama sa voiture.

67
00:06:24,592 --> 00:06:26,135
Juste eux et le cocher.

68
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
Tu ne trouves pas ça étrange ?

69
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
Il ne part pas sans surveillance.

70
00:06:29,847 --> 00:06:32,308
Eh bien, il n'a jamais répondu à personne.

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Mais où sont-ils allés ?

72
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
Je n'ai pas la moindre faiblesse, Severina.

73
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
Que fait cet homme ?

74
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Je ne sais pas.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,737
Mais je ne l'ai jamais vu
tellement dédié à une femme.

76
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Pars, Severo.
Je ne veux pas être vu avec toi.

77
00:06:49,325 --> 00:06:52,370
Tu dis ça maintenant,
mais viens me chercher la nuit.

78
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
Tout est mielleux.

79
00:06:56,040 --> 00:06:57,332
Bonne nuit, Moacir.

80
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
- Il n'est pas dans le bureau.
- Ni la cuisine.

81
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Où est allé Antônio ?

82
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
Bon Dieu.

83
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
Il vient juste d'arriver
et il est déjà en route pour la taverne.

84
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
Ou pire.

85
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Il s'en est pris à cette fille sans vergogne.

86
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
Et tu l'as laissé faire, Paulo ?

87
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
Que voulais-tu que je fasse, Ceci ?

88
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Attacher mon fils ?

89
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
Antônio est un homme adulte.

90
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
Beja est avec un autre.

91
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Quand il comprendra cela, il reviendra.

92
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
Mais et si c'était vrai ?

93
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Et si elle était emmenée de force ?

94
00:07:55,808 --> 00:07:58,728
Pensez-vous que le magistrat
je l'ai simplement regardée ?

95
00:08:00,938 --> 00:08:01,939
Non.

96
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
Non, tu as raison, mon mari.

97
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Que Dieu ouvre les yeux de notre fils.

98
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
En effet.

99
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Viens.

100
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Venez ici.

101
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
J'ai besoin de me détendre.

102
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
Votre ange vous a manqué ?

103
00:10:31,297 --> 00:10:35,259
"Comme le charbon de bois pour les braises
et comme du bois pour faire du feu".

104
00:10:36,969 --> 00:10:40,014
Vas-tu nier mon feu
et être puni encore une fois ?

105
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
Allez-vous désobéir au magistrat ?

106
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
Je ne vois pas le magistrat.

107
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Ou Béja.

108
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Combien de temps penses-tu
elle peut te protéger ?

109
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Dieu ne devrait pas permettre à un salaud comme toi
porter une soutane !

110
00:10:57,198 --> 00:11:02,036
Aux yeux de Dieu, une créature comme toi
ne devrait même pas exister.

111
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
Mais ça existe.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
Et pique ma curiosité !

113
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Je n'existe pas pour satisfaire
la curiosité de n'importe qui !

114
00:11:13,005 --> 00:11:14,715
C'est moi qui décide de ça !

115
00:11:16,759 --> 00:11:21,180
Le sexe a été créé
pour donner plaisir et satisfaction.

116
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
C'est sur la Bible !

117
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
Ne me touche plus jamais.

118
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
Je n'ai plus peur.

119
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Je n'ai pas peur de vous ou de quelqu'un d'autre !

120
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
Beja m'a montré ma valeur.

121
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
Quand ferons-nous cela sans les draps ?

122
00:12:03,931 --> 00:12:06,809
Tu sais que je suis une femme qui craint Dieu, Paulo.

123
00:12:10,646 --> 00:12:12,273
Et je suis un homme amoureux.

124
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
Monsieur!

125
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
S'il te plaît!

126
00:12:51,687 --> 00:12:54,440
-Vous vous êtes égaré, mademoiselle ?
-Araxá est-il loin ?

127
00:12:54,565 --> 00:12:58,194
-Araxá est loin, oui, madame.
-On passe par là, monte.

128
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
Ce n'est pas grave
comment mon père va me punir, Valdo.

129
00:13:10,998 --> 00:13:13,042
Beja doit souffrir. Il fallait que je vienne !

130
00:13:13,125 --> 00:13:16,587
Mais le colonel Sampaio pourrait me jeter
dans les rues pour ça, Antônio.

131
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Je lui ai juré ma loyauté, mec.

132
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
Tout comme mon père.

133
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
Vous n'êtes pas n'importe quel contremaître.

134
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
Tu es comme un frère.

135
00:13:23,093 --> 00:13:25,179
Laissez-moi faire.
Je vais régler ça, Valdo.

136
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Laissez-moi faire.

137
00:13:27,181 --> 00:13:30,601
Ceux qui t'ont vu grandir,
peur de ta propre ombre,

138
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
je ne croirais jamais
dans le courageux Antônio devant mes yeux maintenant.

139
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Mon ombre me hante toujours, Valdo.

140
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
Mais mon courage a un nom.

141
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
Béja.

142
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Allons-y. Allons-y!

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Hé.

144
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Soyez tranquille, mademoiselle.

145
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
Vous êtes en sécurité avec nous.

146
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Comprendre?

147
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Enfin, Zé.
Mon cœur allait éclater.

148
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
Je l'ai apporté pour que vous l'ouvriez.

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Cela fait si longtemps que João n'a pas écrit pour la dernière fois.

150
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
"Mes très chers parents,
ne t'inquiète pas pour moi.

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
Je vais bien".

152
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Soyez discret.

153
00:14:40,129 --> 00:14:42,381
Ils sont après n'importe qui
qui les distribue.

154
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
"J'ai travaillé dur,
donc j'ai peu de temps pour écrire.

155
00:14:46,010 --> 00:14:50,180
Mais il ne se passe pas un jour sans que je ne le sois
reconnaissant pour l’éducation que vous avez dispensée.

156
00:14:51,015 --> 00:14:53,726
je suis très respecté
au cabinet d'avocats que j'exerce."

157
00:15:00,065 --> 00:15:02,026
Est-ce qu'il dit la vérité ?

158
00:15:02,109 --> 00:15:03,903
Mais pourquoi João mentirait-il, mon amour ?

159
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
Le cœur d'une mère le sait.

160
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
Le cœur de ta mère devrait se réjouir
avec ces belles nouvelles.

161
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Pourquoi ne pas retourner à la peinture, maintenant ?

162
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Bonjour.

163
00:15:16,749 --> 00:15:18,000
Oui ?

164
00:15:18,083 --> 00:15:19,501
Je souhaite voir le magistrat.

165
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Maintenant.

166
00:15:20,961 --> 00:15:22,046
Il n'est pas là.

167
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
Et vous devez avoir besoin d'un public.

168
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
Je reste ici jusqu'à ce que je le voie.

169
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
Monsieur, il voyage.

170
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
Bien.

171
00:15:29,887 --> 00:15:32,181
Donc personne ne peut m'empêcher de prendre Beja.

172
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
Ma sainte,

173
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
pour toute la foi que je t'ai accordée,

174
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
s'il vous plaît, ramenez Beja sain et sauf.

175
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Saint Antoine !

176
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
-Excuses.
-Qui es-tu?

177
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
Attendez! Attendez!

178
00:15:51,325 --> 00:15:52,785
-Attendez! Laissez-moi partir !
-Attrapez-le !

179
00:15:52,910 --> 00:15:54,078
Où est-elle ?

180
00:15:54,203 --> 00:15:55,663
-Lâche-moi !
-Attrapez-le !

181
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
-Je veux juste parler à Beja.
-Calme!

182
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Il n'y a personne avec ce nom ici.

183
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
Pas à Paracatu.

184
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Vous mentez !

185
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Lâche-moi ! Je vais le découvrir !

186
00:16:05,547 --> 00:16:06,548
Lâche-moi !

187
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Je dois vider la vessie.

188
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Gardez un oeil ouvert.

189
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Sommes-nous proches d’Araxá ?

190
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
-Je devrais y aller à pied.
-Tu ne vas nulle part.

191
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
Lâche-moi ! Lâcher!

192
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Lâche-moi !

193
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Lâche-moi !

194
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
Lâche-moi !

195
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
Hé! Hé!

196
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Laissez-la partir!

197
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
Dieu voit ça ! Arrête ça, mec !

198
00:16:47,297 --> 00:16:48,841
Mon Dieu! Mon Dieu!

199
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
Mon Dieu!

200
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Juca, qui était-il ?

201
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Un autre voleur pour voler le magistrat.

202
00:17:03,897 --> 00:17:05,273
Un voleur ?

203
00:17:05,607 --> 00:17:07,901
Mais le garçon avait l'air très bien habillé.

204
00:17:08,484 --> 00:17:10,904
Les apparences peuvent être trompeuses, Severo.

205
00:17:11,613 --> 00:17:13,031
Vous en êtes la preuve.

206
00:17:16,617 --> 00:17:18,494
Ils mentent certainement.

207
00:17:19,454 --> 00:17:22,458
Mais je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que je fouille tout le palais !

208
00:17:23,166 --> 00:17:25,377
Ce ne sera pas facile d'y retourner.

209
00:17:25,502 --> 00:17:27,003
Attendons-nous, Valdo.

210
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
Peut-être que ce magistrat viendra.

211
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
Je trouverai Beja.

212
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Je vais.

213
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
Antônio....

214
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Mon amour, je suis là.

215
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
Je suis là, mon amour.

216
00:18:09,213 --> 00:18:10,380
Antônio!

217
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Antônio!

218
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
Antônio!

219
00:18:17,262 --> 00:18:19,389
Antônio! Antônio!

220
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Antônio!

221
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
-Béja ?
-Angélique!

222
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
Que faites-vous ici?

223
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
Appelle Antônio pour moi.

224
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
-Tu vas bien ?
-Dis-lui que je suis là.

225
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
S'il te plaît.

226
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Attends là.

227
00:18:41,120 --> 00:18:43,705
-Tu es sûre, Angélica ?
-Oui, c'est Béja !

228
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
Elle a demandé Antônio,
mais il n'est pas là !

229
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
Eh bien, c'est bien, imbécile !

230
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
Étiez-vous en train de remettre
l'homme de tes rêves à la prostituée ?

231
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
-Marie!
-Attendez!

232
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
N'ouvrez pas la porte.

233
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
Que ferez-vous?

234
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
Mariez-vous.

235
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
Viens, Angélica. Viens.

236
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Pourquoi n'as-tu pas appelé Antônio ?

237
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
-Appelle Antônio.
-Il n'est pas là.

238
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
Oui. Il est sorti.

239
00:19:21,451 --> 00:19:22,494
Vous mentez.

240
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Où est Antônio ?

241
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
-Antônio !
-Calme!

242
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
-Antônio !
-Calme-toi!

243
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Je ne pars pas avant d'avoir vu mon fiancé !

244
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
Il n'est plus votre fiancé.

245
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
Antônio s'est marié.

246
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
Il y a à peine deux jours.

247
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
Mensonges!

248
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Antônio ne me ferait pas ça.

249
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
Montre-lui, Angélica.

250
00:19:51,064 --> 00:19:53,358
C'était une belle fête.
Il fallait le voir.

251
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
Droite?

252
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
Dis-lui, Angélica.

253
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
-Ma robe était plus jolie que la tienne.
-Tu mens !

254
00:20:00,532 --> 00:20:03,493
-Mensonges! Tu me mens !
-Arrête de crier !

255
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
-Appelle-le !
-Soyez silencieux!

256
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
-Antônio !
-Arrête de crier !

257
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
-Tu vas réveiller mes parents !
-Au diable tes parents !

258
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
J'ai besoin de l'entendre d'Antônio !

259
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
-Si tu te détends...
-Appelle-le !

260
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
Calme-toi!

261
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
Et je promets que je t'emmènerai vers lui.

262
00:20:17,132 --> 00:20:18,217
Calme-toi.

263
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Emmène-moi à Antônio.

264
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Angélique!

265
00:20:42,574 --> 00:20:45,953
Angélica, chérie ! Ce qui s'est passé?

266
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
Calme-toi! Détends-toi, bébé.

267
00:20:48,497 --> 00:20:50,415
Venez ici. Viens. Allons-y.

268
00:20:50,874 --> 00:20:53,460
Viens, chérie. Asseyez-vous ici.

269
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
Dis-moi ce qui se passe.

270
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
Je ne peux pas te voir comme ça.

271
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Vous ne vous sentez pas bien ?

272
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Angélica....

273
00:21:03,470 --> 00:21:05,389
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?

274
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
-Chérie, tu n'es pas...
-Pas quoi ?

275
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
Non, maman.

276
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Non!

277
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Je ne le ferais jamais...

278
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
Pour l'amour de Dieu !

279
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
Angélica,
pourquoi portes-tu mon alliance ?

280
00:21:19,736 --> 00:21:20,904
Je suis désolé, maman.

281
00:21:22,447 --> 00:21:23,740
Je ne voulais pas...

282
00:21:24,324 --> 00:21:26,034
-Je me suis laissé emporter.
-Angélique.

283
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
J'ai besoin que tu me dises ce qui se passe.

284
00:21:29,454 --> 00:21:31,707
À qui voulais-tu montrer cette bague ?

285
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Et pourquoi ?

286
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Chéri.

287
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas...

288
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
-Tu peux...
-J'ai essayé de l'éviter.

289
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
-Je jure que j'ai essayé.
-Qui est cet homme ?

290
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Je veux un nom.

291
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Nous devons agir.

292
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
Celui qui vous a touché doit payer !

293
00:21:49,766 --> 00:21:52,352
J'aurais aimé qu'il me touche.

294
00:21:53,687 --> 00:21:56,648
Mais c'est l'homme le plus honnête que je connaisse.

295
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
Le seul homme
sur ce monde, je ne devrais pas aimer.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Mais je le fais.

297
00:22:06,658 --> 00:22:09,411
Je l'aime tellement, depuis toujours.

298
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
Ma fille...

299
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
Tu parles de...

300
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
Antônio?

301
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
Beja, je dois te préparer.

302
00:22:33,852 --> 00:22:37,939
Quand Antônio revint d'Europe
et tu n'étais pas à Araxá, il est devenu fou.

303
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
Il a toujours pensé qu'il avait
moins à offrir que ce que vous méritiez.

304
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
-Est-ce qu'il sait ce qui s'est passé ?
-Bien sûr!

305
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Je lui ai dit.

306
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
Et maintenant, il en est sûr.

307
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
Vous avez échangé mon frère contre un homme plus riche.

308
00:22:53,413 --> 00:22:56,375
-Tu as tout fait par ambition.
-Tout? Quoi?

309
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
Béja.

310
00:22:59,002 --> 00:23:01,713
Avouez que vous avez séduit le magistrat.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
Marie. J'adore...

312
00:23:04,716 --> 00:23:07,969
J'aime ton frère
plus que je m'aime.

313
00:23:08,428 --> 00:23:10,389
Je dois juste lui expliquer...

314
00:23:11,014 --> 00:23:13,016
je vais t'expliquer
et je sais qu'il comprendra.

315
00:23:13,141 --> 00:23:16,144
Il comprendra,
après tout ce que j'ai traversé pour arriver ici.

316
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
-Il le fera.
-Il pourrait comprendre.

317
00:23:19,189 --> 00:23:21,483
Il a toujours été un homme compréhensif.

318
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
Mais il n'est plus célibataire.

319
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
Comme je vous l'ai dit.

320
00:23:30,200 --> 00:23:32,911
Je ne crois pas qu'il se soit marié.

321
00:23:33,787 --> 00:23:34,913
Pourquoi pas?

322
00:23:35,497 --> 00:23:38,166
Angélica a été élevée
être la femme parfaite.

323
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
Et elle a toujours été amoureuse de lui.

324
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Ne me dis pas que tu ne l'as jamais remarqué.

325
00:23:56,476 --> 00:23:58,937
Si je peux dire, Paulo...

326
00:23:59,688 --> 00:24:04,067
-Nous devons être prêts pour le retour d'Antônio.
-Qu'est-ce que tu prévois, Céci ?

327
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Nous devons occuper
L'esprit et le lit d'Antônio.

328
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
Je ne parle pas de la taverne, Paulo.

329
00:24:10,615 --> 00:24:12,033
Il doit se marier.

330
00:24:13,368 --> 00:24:16,037
Je suis d'accord, mais avec qui ?

331
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Droite?

332
00:24:18,331 --> 00:24:20,417
Il n'y a jamais eu personne à part Beja.

333
00:24:20,792 --> 00:24:24,546
Antônio a besoin d'une femme sage,

334
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
doué,

335
00:24:26,006 --> 00:24:29,509
et ce sera à ses côtés
sans accaparer toute son attention.

336
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
On dirait que tu as quelqu'un en tête.

337
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Je n’en avais pratiquement pas besoin.

338
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
Cette dame a toujours été là.

339
00:24:36,266 --> 00:24:37,517
Juste à côté de nous.

340
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
Beja, oublie Antônio.

341
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Il est heureux.

342
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
Et si tu l'aimais vraiment,
tu serais heureux pour lui.

343
00:24:48,403 --> 00:24:53,283
C'est toi qui l'as poussé vers
réalisant qu'il aime Angélica.

344
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
Maria, Antônio me doit une explication.

345
00:24:56,995 --> 00:24:58,997
-Où est-il ?
- Il est à Vila Rica.

346
00:24:59,247 --> 00:25:02,292
Il prend soin de sa propre vie,
comme vous le devriez.

347
00:25:03,043 --> 00:25:07,047
En fait, je t'ai amené
au seul endroit qui t'aurait.

348
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Est-ce que tu me traites de pute ?

349
00:25:14,596 --> 00:25:15,847
Moi,

350
00:25:16,264 --> 00:25:18,016
toute la ville,

351
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
et probablement Antônio aussi.

352
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Qui veut un muffin de charité ?

353
00:25:34,574 --> 00:25:36,743
Voudriez-vous un muffin de charité ?

354
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
N'importe qui?

355
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
C'est pour la cloche de l'église.

356
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
-Muffins de charité...
-J'adore les muffins.

357
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
N'ose pas, ivrogne !

358
00:25:45,752 --> 00:25:48,922
Voir? Carminha sait
comment garder un homme en ligne.

359
00:25:49,506 --> 00:25:53,093
-Muffins de charité !
-La femme parfaite pour Antônio, non ?

360
00:25:54,719 --> 00:25:57,055
Mon fils n'a jamais dépassé les bornes, Augusta.

361
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
Et en plus,
il a déjà une nouvelle fiancée.

362
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Excusez-moi.

363
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Annulez l'invitation.

364
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
Annuler quoi ?

365
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
L'invitation.

366
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Pour le déjeuner que j'allais préparer.

367
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
De quoi tu parles, femme ?

368
00:26:10,235 --> 00:26:12,946
N'avez-vous pas invité le colonel Sampaio ?

369
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
Et pourquoi le ferais-je ?

370
00:26:14,656 --> 00:26:17,951
Pour parler d'Antônio épousant Carminha !

371
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
-Tu as oublié ?
-Vraiment ?

372
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
Pour l'amour de Dieu.

373
00:26:22,706 --> 00:26:25,208
Qu'ai-je fait pour mériter
un mari comme ça ?

374
00:26:25,375 --> 00:26:28,962
Tu te plains que je ne l'ai pas fait
quelque chose que tu me demandes de ne pas faire ?

375
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
Heureusement que tu comprends maintenant.

376
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
Alors qu'est-ce que tu veux ?

377
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
Rien, pour avoir crié à haute voix.

378
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Antônio est fiancé.

379
00:26:36,720 --> 00:26:37,971
Béja est revenu ?

380
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
Qu'est-ce que Beja, Costa Pinto?

381
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
Beja est devenue une pute.

382
00:26:45,020 --> 00:26:47,230
J'ai utilisé un mot très vulgaire...

383
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Frappe-moi, Costa Pinto.

384
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
Viens, je le mérite.

385
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
Frappe-moi, Costa. Frappez-moi.

386
00:27:16,593 --> 00:27:19,846
As-tu vraiment l'intention de vivre
tes journées dans le bordel d'Araxá ?

387
00:27:21,014 --> 00:27:24,059
Ou préférez-vous
être une dame à Paracatu ?

388
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
Qui veut savoir ?

389
00:27:29,022 --> 00:27:30,190
Le lâche...

390
00:27:31,691 --> 00:27:33,068
qui m'a kidnappé ?

391
00:27:35,612 --> 00:27:36,905
Le meurtrier...

392
00:27:39,282 --> 00:27:40,784
qui a tué mon grand-père ?

393
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Ou le monstre...

394
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
ça m'a laissé seul sur la route !

395
00:27:47,499 --> 00:27:48,750
J'aurais pu mourir !

396
00:27:48,917 --> 00:27:51,586
Je ne t'ai pas quitté une seule minute !

397
00:27:53,505 --> 00:27:56,466
Pourquoi pensez-vous qu'il ne s'est rien passé ?

398
00:27:57,384 --> 00:28:00,053
Pas de bêtes, ni d'hommes.

399
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Pourquoi penses-tu que rien ne t'a fait de mal ?

400
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
Dieu voit ça !

401
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
Mon Dieu!

402
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Mon Dieu!

403
00:28:36,381 --> 00:28:40,093
Ne vois-tu pas
que je fais tout pour toi ?

404
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Parce que tu veux mon corps.

405
00:28:46,099 --> 00:28:47,142
Tu ne m'as pas entendu

406
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
quand je t'ai proposé d'être reine ?

407
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
Plus que votre corps...

408
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Je veux ton cœur.

409
00:29:29,267 --> 00:29:31,853
Toujours enfermé
dans cette décharge à cette heure ?

410
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Vous ne trouverez jamais de femme.

411
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
Bonsoir, mon oncle.

412
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
Ça va être
une sacrée soirée, oui.

413
00:29:38,985 --> 00:29:40,487
Nous allons à la taverne.

414
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
Pour en boire, et en baiser.

415
00:29:43,615 --> 00:29:46,284
N'est-ce pas tante Genoveva
tu nous attends pour le dîner ?

416
00:29:46,367 --> 00:29:49,621
Genoveva est probablement à la maison,
prier, comme le font les femmes honnêtes.

417
00:29:49,913 --> 00:29:53,750
Maintenant dépêchez-vous, parce que les dames indécentes
je n'aime pas attendre trop longtemps.

418
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
Regardez-la.

419
00:29:58,087 --> 00:30:03,051
Qui aurait pensé que le débutant
serait-ce que je dirigerais les choses ?

420
00:30:03,301 --> 00:30:04,761
C'était l'idée de Madame Nena.

421
00:30:05,178 --> 00:30:07,222
-Que Dieu la bénisse.
-Une sorcière dégoûtante.

422
00:30:08,389 --> 00:30:10,767
Elle aurait dû récompenser les anciens combattants.

423
00:30:10,850 --> 00:30:12,477
Se plaindre moins, travailler plus.

424
00:30:16,689 --> 00:30:19,818
Colonel Felizardo, Dr Boticário.

425
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Candinha!

426
00:30:23,780 --> 00:30:26,491
Envoyez-moi votre plus joli petit agneau.

427
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
Elle va faire éclater la cerise de celui-ci !

428
00:30:31,412 --> 00:30:32,831
Et qu'en est-il de votre famille ?

429
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
Mon père est resté au Portugal.

430
00:30:36,084 --> 00:30:37,836
C'est sa terre, non ?

431
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
Et puis tu es venu seul au Brésil ?

432
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
Je l'ai fait, pour retrouver ma mère.

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,930
Une native de mon père imprégnée.

434
00:30:49,681 --> 00:30:52,809
Et dont il a pris la fille,
encore un enfant.

435
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
Je n'ai jamais trouvé son village.

436
00:30:58,398 --> 00:31:00,733
Maintenant que tout est sur la bonne voie...

437
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
Allons discuter.

438
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Je veux voir si...

439
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
tu as bien appris de Nena.

440
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
Botica....

441
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
Tu es un homme bon.

442
00:31:22,922 --> 00:31:27,302
Je vais vous offrir un service spécial.

443
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Beja, tu es maintenant ma fiancée.

444
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
Et bientôt,

445
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
tu seras la Dame de Paracatu.

446
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
Tu as fait de moi un homme très heureux

447
00:31:58,750 --> 00:32:00,335
en acceptant mon offre.

448
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
Mon cœur me tue, Severina.

449
00:32:22,523 --> 00:32:24,067
Mais tu vas te marier.

450
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
Pas avec l'homme que j'aime.

451
00:32:28,363 --> 00:32:31,240
J'épouserai le magistrat
parce que je n'ai pas le choix.

452
00:32:32,617 --> 00:32:36,079
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à Antônio.

453
00:32:36,829 --> 00:32:38,706
Antônio en a épousé une autre.

454
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
Vous avez vu la bague à son doigt.

455
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Ne l'avez-vous pas fait ?

456
00:32:43,419 --> 00:32:44,420
Béja.

457
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
Il est dans le passé maintenant.

458
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
-Votre avenir est avec le magistrat.
-Je...

459
00:32:49,175 --> 00:32:52,261
Je ne pourrai jamais oublier Antônio.

460
00:32:53,429 --> 00:32:56,140
Et le magistrat a tué
mon grand-père.

461
00:32:56,849 --> 00:32:59,519
Il a détruit mes rêves.

462
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
Votre bouteille la plus chère, maître.

463
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
Tu ne fais pas la fête comme ça
même dans les plus grands événements.

464
00:33:17,370 --> 00:33:20,123
On ne boit pas seulement pour de l'or, Juca.

465
00:33:20,206 --> 00:33:23,418
Et aujourd’hui, j’ai de quoi célébrer !

466
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
J'ai apprivoisé cette jument, n'est-ce pas ?

467
00:33:28,006 --> 00:33:33,011
Ne lui dis pas un mot
à propos de sa métisse qui vient ici.

468
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
Elle ressemble à une autre femme.

469
00:33:34,762 --> 00:33:37,306
Les femmes sont toutes pareilles, Juca.

470
00:33:38,141 --> 00:33:42,020
Chaque paire de jambes s'écartera
avec un peu d'illusion.

471
00:34:18,806 --> 00:34:20,933
Êtes-vous sûr de vouloir y aller seul ?

472
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
Oui.

473
00:34:35,239 --> 00:34:38,242
Combien de temps encore
allons-nous rester dans cette pièce ?

474
00:34:38,618 --> 00:34:42,496
Assez longtemps pour être sûr que
si elle revient, elle ne verra pas père.

475
00:34:42,621 --> 00:34:44,665
Tu penses vraiment qu'elle reviendrait ?

476
00:34:44,791 --> 00:34:47,668
-Après tout ce qu'on a fait ?
-Beja n'est pas comme nous.

477
00:34:47,793 --> 00:34:50,379
-Elle n'a aucune honte.
-Marie.

478
00:34:51,505 --> 00:34:53,049
Je l'ai dit à ma mère.

479
00:34:53,507 --> 00:34:55,051
Que Beja était là ?

480
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
Que je ne me sens pas comme la sœur d'Antônio.

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
C'est maintenant.

482
00:35:06,562 --> 00:35:07,980
Comme prévu.

483
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Aller.

484
00:35:13,986 --> 00:35:15,863
-Bonjour, messieurs.
-Après-midi.

485
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
- Quelqu'un a envie d'une gorgée ?
-Nous sommes de service, mec.

486
00:35:25,832 --> 00:35:27,291
Personne n’a besoin de le savoir.

487
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
C'est une bonne chose.

488
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
Y a-t-il un problème ?

489
00:35:51,149 --> 00:35:52,984
Je te parle, tu es sourd ?

490
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Pardon, monsieur.

491
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
-Juste une patrouille habituelle.
-Allez patrouiller dehors.

492
00:35:58,489 --> 00:36:00,158
Vous venez ici si vous êtes invité.

493
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
Oui Monsieur.

494
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
je suis venu dès
comme j'ai reçu votre message.

495
00:36:26,809 --> 00:36:30,521
Personne n'a jamais demandé
une confession au bord de la rivière auparavant.

496
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
C'est plus qu'une confession, Père.

497
00:36:42,950 --> 00:36:46,662
Tu es le messager de Dieu
sur cette Terre, n'est-ce pas ?

498
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
Si ma pureté ne peut pas être celle d'Antônio,
que ce soit celui de Dieu.

499
00:37:08,809 --> 00:37:10,519
Je me donne à lui.

500
00:37:13,564 --> 00:37:15,024
Par votre intermédiaire, monsieur.

501
00:37:17,860 --> 00:37:19,362
Par ma propre volonté.

502
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
Angélica, ma fille...

503
00:38:18,921 --> 00:38:23,926
Il n'a jamais été gardé secret que tu étais
laissé devant notre porte, encore un bébé.

504
00:38:24,343 --> 00:38:26,887
Ce qui ne veut pas dire que vous n’êtes pas aimé.

505
00:38:27,179 --> 00:38:28,806
Absolument.

506
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
Tu es notre fille, mais...

507
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
tu ne portes pas notre sang.

508
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
Est-ce que tu comprends?

509
00:38:35,104 --> 00:38:36,772
Un enfant adoptif.

510
00:38:37,773 --> 00:38:41,360
Angélica, je dois être sûre
tu me comprends.

511
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Je comprends, père.

512
00:38:46,615 --> 00:38:50,703
Ce que je veux dire par là, c'est que Maria
et Antônio ne sont pas vos frères et sœurs.

513
00:38:51,245 --> 00:38:52,371
C'est-à-dire,

514
00:38:52,455 --> 00:38:56,500
il n'y a aucun lien
entre vous et nous.

515
00:38:57,543 --> 00:38:59,253
Vous me jetez dehors ?

516
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
C'est ça ?

517
00:39:02,798 --> 00:39:05,676
-Je ne veux pas perdre ma famille.
-Non, bébé.

518
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
Détendez-vous, ce n'est pas du tout ça.

519
00:39:07,845 --> 00:39:09,680
-Écoute ton père.
-Bébé.

520
00:39:11,557 --> 00:39:12,683
C'est le contraire.

521
00:39:13,976 --> 00:39:16,687
Angélica, tu seras désormais une Sampaio.

522
00:39:17,271 --> 00:39:18,439
Vraiment.

523
00:39:18,981 --> 00:39:21,025
Je veux que tu te maries...

524
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
Antônio.

525
00:39:31,285 --> 00:39:33,579
La volonté de Dieu est vraiment mystérieuse.

526
00:39:34,997 --> 00:39:36,415
Je suis venu pour une confession...

527
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
et j'ai fini par poser
avec la plus belle femme que j'ai jamais vue.

528
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
Ce qui est fait est fait.

529
00:39:45,883 --> 00:39:46,884
Et ça se termine ici.

530
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Maintenant, je peux me donner à Mota.

531
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
Il n'aura pas ma pureté.

532
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
Béja!

533
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
Avez-vous préparé la salle ?

534
00:40:45,234 --> 00:40:46,610
Bien sûr, monsieur.

535
00:40:46,694 --> 00:40:48,112
Beja doit être proche.

536
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Et commandez un dîner plus copieux.

537
00:40:51,031 --> 00:40:52,032
J'en aurai besoin.

538
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Excusez-moi.